Fluência não é saber as regras.
É não precisar pensar nelas.

Você entende o que lê. Acompanha série sem legenda, quase sempre. Mas na hora de responder existe um intervalo — pequeno, mas real — entre o que você quer dizer e o que sai.

E o que sai é sempre mais simples do que você é.

Esse intervalo é a tradução mental acontecendo. Ele não fecha estudando mais gramática.

Dois caminhos

Ensino tradicional × Aquisição de linguagem

Não é que a gramática não sirva. É que ela entra depois, como observação do que você já usa — não como ponto de partida.

Como é a aula

O que acontece na terça de manhã

• O assunto é o seu

  Nada de material genérico e diálogo de livro. A gente trabalha com o que interessa a você — o que você lê, o que você faz, o que você quer conseguir dizer.

• Leitura em voz alta

  Não é performance nem exercício de pronúncia. É o jeito mais direto de treinar ritmo até a frase sair inteira, sem parar no meio para procurar a palavra.

• Correção no seu tempo

  Algumas pessoas preferem o ajuste na hora; outras congelam se são interrompidas e precisam terminar a frase primeiro. A gente descobre qual é o seu caso e a aula passa a funcionar assim.

• Projetos seus

  Ao longo do percurso você constrói textos e áudios próprios. É o que permite olhar para trás daqui a seis meses e ouvir a diferença, em vez de tentar lembrar dela.

• Leve, e sem prova

  Não tem nota, não tem constrangimento, não tem ninguém esperando com cara de paciência. Tem conversa de verdade, toda semana.

Como funciona

Individual, online, com horário seu

Mensalidade fixa — você escolhe o ritmo uma vez, no começo, e não precisa decidir de novo toda semana.

A partir de R$ 640 por mês, conforme a frequência e a duração dos encontros.

Quem sou

Eduardo W. Portela

Ensino inglês desde 2001 e trabalho como intérprete de conferência entre inglês, português e espanhol.

Aprendi inglês morando na Cidade do México, na adolescência — por uso, não por regra. Comecei a ensinar dentro da abordagem de aquisição de linguagem e nunca saí dela.

Em 2018 fui um dos tradutores de Truth Will Prevail, de Luiz Inácio Lula da Silva, publicado em Nova York pela OR Books. Traduzir para o inglês, e não do inglês, é o caminho mais difícil — é produzir texto publicável numa língua que não é a sua. Interpretar é fazer isso sem tempo para pensar.

É exatamente aí que a maioria dos alunos trava. E é esse trecho que a gente treina.

Formação em interpretação de conferências pela PUC-SP · Registro no diretório da AIIC · Interpretação simultânea na Cúpula dos Povos, Belém, 2025